Publications
从经典音乐专辑到珍贵的戏曲档案，上海音像出版社以专业出版工作记录声音的温度与文化的厚度。
From classical music recordings to treasured archives of traditional performing arts, the publishing house preserves the richness of sound and culture through dedicated editorial work.
Audio-Visual Publishing
音像出版是上海音像出版社的重要基础业务。出版社长期深耕音乐、戏曲、影视及文化教育领域，关注优秀艺术作品的制作、编辑、出版和发行，以声音和影像留下可传承的文化记录。
Audio-visual publishing remains a core activity of the publishing house. Its work spans music, traditional opera, film and cultural education, with a commitment to producing, editing, publishing and distributing artistic works that preserve cultural memory through sound and vision.
从声乐经典、戏曲资料到专题文化工程，出版社重视作品品质、艺术价值与传播效果，致力于为不同年龄与兴趣的观众提供具有欣赏和收藏价值的出版成果。
From vocal classics and opera archives to thematic cultural initiatives, the publishing house values artistic quality, cultural significance and meaningful public reach, developing works for listening, viewing and collecting.
Electronic & Digital Publishing
依托电子出版和互联网出版相关资质，出版社拓展数字内容的呈现与传播方式，探索电子出版物、音视频内容及融合媒体产品，让优质文化作品以更多样的形式走近公众。
Building on its electronic and internet publishing qualifications, the publishing house explores new ways to present and distribute digital content, including electronic publications, audio-video works and integrated media products that bring culture closer to the public.
数字化并非简单地转换载体，而是通过合适的编辑、制作与传播方案，让作品在不同媒介中保持品质，延续其文化价值。
Digital publishing is more than a change of format. Through careful editorial, production and distribution choices, it preserves the quality and cultural value of works across media.
Selected Publishing Achievements
临时封面占位Temporary cover
这部声乐经典专辑体现了出版社对高品质音乐作品的重视。根据企业宣传资料，该专辑荣获中国唱片“金唱片奖”。
This acclaimed vocal recording reflects the publishing house’s commitment to musical excellence. According to its corporate materials, it received a Chinese Golden Record Award.
临时封面占位Temporary cover
围绕珍贵戏曲艺术资料开展整理与出版，列入国家“十二五”重点出版物规划项目，为传统表演艺术的保存和传播提供支持。
A publishing initiative dedicated to valuable opera recordings, included in a key publishing program during China’s 12th Five-Year Plan to support the preservation of traditional performing arts.
临时封面占位Temporary cover
聚焦面临失传风险的评弹曲牌资料，通过专业整理和出版，让珍贵的声音文化获得持续传播的机会。
A preservation-oriented publishing project focused on endangered Pingtan melodies, helping transmit valuable musical heritage through professional documentation and publishing.
临时封面占位Temporary cover
以合唱艺术为主题，服务大众艺术欣赏和学习，体现出版社在文化教育及公共美育领域的持续探索。
A choral arts series created for public appreciation and learning, demonstrating the house’s engagement with cultural education and public arts.
临时封面占位Temporary cover
上世纪末，出版社曾取得奥特曼系列音像制品的出版发行授权，相关产品成为当时受到关注的出版案例。该案例用于展示历史业务经验，不代表当前仍持有相关IP权利。
The publishing house historically held rights to publish and distribute Ultraman audio-visual products. This case illustrates past publishing experience and does not imply that the rights remain held today.
临时封面占位Temporary cover
出版社曾参与《海上钢琴师》《速度与激情》《E.T.外星人》《雪国列车》等影视音像内容引进相关业务，形成跨境内容引进和本地发行经验。
Historical activities include audio-visual licensing and import-related projects involving titles such as The Legend of 1900, Fast & Furious, E.T. and Snowpiercer, reflecting experience in international content sourcing and local distribution.
